Journée ATALA : Traitement automatique des langues et langues anciennes

Samedi 21 mai 2005

Organisation : Remo Mugnaioni, Serge Rosmorduc

Lieu: École Nationale Supérieure des Télécommunications, 46, rue Barrault, 75013 Paris.

Apparu à la fin des années 50, tout d'abord dans une optique de traduction automatique, le traitement automatique du langage naturel (TAL) a assez tôt fait l'objet d'applications dans les langues anciennes, en particulier dans le domaine de l'analyse morphologique et pour la réalisation de corpus électroniques. Depuis une quinzaine d'années, avec la généralisation de l'outil informatique et d'internet, les applications du TAL au sens large du terme se multiplient dans les disciplines philologiques. La présente journée d'étude se propose de faire un tour d'horizon de ces pratiques.

J. Denooz, Université de Liège

La littérature latine et la banque de données du L.A.S.L.A.

S. Mellet, CNRS, UMR 6039 "Bases, Corpus et Langage", NICE

Le logiciel HYPERBASE-LATIN : un outil de traitement automatique des textes latins lemmatisés et étiquetés (transparents, résumé)

J. Ebeling et G. Cunningham, Oriental Institute (Oxford)

Lemmatising the Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (transparents)

B. Kindt et L. Tuerlinckx, Institut orientaliste de l’Université catholique de Louvain

Traitement automatisé du grec ancien et de l’arabe non classique (transparents, résumé).

G. Huet, INRIA

Un système de traitement informatique du sanskrit (transparents)

F. Barthélémy, CNAM/INRIA

Un Analyseur morphologique pour les verbes forts en Akkadien (transparents, notes)

E. J. M. Smith, Dept. of Linguistics University of Toronto

Using Optimality Theory to Learn Elamite Phonology (transparents ; voir aussi http://www.tarkvara.org/eric/OTandElamiteOrthography.pdf)

S. Rosmorduc, Équipe langue et littérature égyptienne, EPHE IVième section

Translittération automatique de l'égyptien hiéroglyphique dans le logiciel tksesh (transparents; démo)

J.-F. Luc, S. Bruel, R. Mugnaioni, Institut de Recherche et d'Études du Monde Arabe et Musulman

TAL et Assyriologie : outils développés à l'IREMAM